Nella prima serie delle sue memorie che appaiono nelle pagine di “McCall’s”, la Signora Eleonora Roosevelt narra quel che accadde una sera del 1939 mentre Re Giorgio d'Inghilterra e la Regina Elisabetta erano ospiti nella sua casa a Hyde Park.
Proprio a metà del pranzo si sfasciò un tavolo, facendo precipitare a terra una quantità di piatti, bicchieri e tazze che vi erano stati messi sopra per comodità di servizio. Appena terminò il fracasso di quella tumultuosa cascata di stoviglie, Mrs. James Roosevelt (la quale aveva prestato alla cognata gran parte della finissima porcellana) esclamò ad alta voce, sotto l'emozione del momento: — Oh, mio Dio! Speriamo che i piatti rotti non siano i miei . . .!
“La stessa sera — rievoca la pagina autobiografica — mentre si stava raccolti nella libreria, cadde uno dei servi rovesciando il tavolo dove stavano bottiglie di liquori, bicchieri, cubi di ghiaccio per le bibite, i vassoi dell'acqua. Fu un vero disastro e si formò per terra un specie di lago”.
A Napoli, questi disastri, li chiamano “a' iettatura . . .”
